يُعَدُّ تفسير ابن كثير من أهم ما كُتب في تفسير القرآن العظيم، ومن أعظمه وأكثره قبولًا وانتشارًا في هذه الأمة، إذ كان ابن كثير رحمه الله متضلعًا بعلوم الكتاب والسنة، وبعلوم تاريخ السابقين واللاحقين مع ما منحه الله من النظر الثاقب في سنة الله التي تجري في صلاح الأمم وفسادها وفي تقدمها وتأخرها وانحطاطها. وكان له اطلاع واسع على الموضوعات، فاختار رحمه الله منهج التفسير بالمأثور، فأكثر من إيراد الأحاديث المرفوعة، وأقوال السلف الصالح من الصحابة والتابعين ومَن بعدهم من أئمة الهُدى واليقين، ومن أولي الأيدي والأبصار في علم تأويل الكتاب. وبذلك جاء تفسيره جامعًا بين فَنَّيِّ الرواية والدراية والمنقول والمعقول، وانتفع به المسلمون أيما انتفاع، وحصل له من القبول والإقبال ما لم يحصل لغيره من كتب التفسير إلا نادرًا. وقد رأى الشيخ عبد المالك مجاهد -المدير المسؤول لمكتبة دار السلام- أن يختار مجموعة ذات كفاءة من أصحاب الفضيلة الباحثين والكاتبين بترجمة هذا التفسير إلى لغات عالمية كبيرة حية حتى يستفيد به معظم أهل العلم في العالم كله. كذلك رأى مِن الأحسن أن يُلَخَّص الكتاب تلخيصًا يصغر لأجله الحجم، ولا تفوت المباحث، ويوضَع لكل مبحث أنسب عنوان له، وتُعْزَى الأحاديث والأقوال الباقية بعد التلخيص إلى مُخَرِّجيها، حتى تتم الفائدة.