صَنَّفَه “صلاح الدين الزعبلاوي” بعد أن سأله “محمد مكي الحسني” أن يعيد نشر كتابه القديم (أخطاؤنا في الصحف والدواوين) الذي مضى على صدوره آنذاك أزيد من نصف قرن، ويضيف إليه الكلمات المنشورة في جريدة (الثورة) التي نشرت للزعبلاوي -بعد أن أحيل على التقاعد- كلمات لغوية في ركن عنوانه (أخطاء شائعة) تارةً، و(لغة العرب) تارةً أخرى. فأجاب “الزعبلاوي” بأنه فكر في ذلك، وبدأ ينسق الكلمات المنشورة في الجريدة على حروف الهجاء وينقحها، ويضيف إليها كلمات جديدة غير منشورة، وأن المشكلة التي تواجهه هي أن يجد دارًا للنشر تحفظ له حقوقه، وقد أتاه اليقين رحمه الله في 2001م قبل أن تتحقق رغبته وأمنيته. ومضى وقت طويل قبل أن يبحث “محمد مكي الحسني” مع أنجال “صلاح الدين الزعبلاوي” ضرورة إنقاذ هذا التراث اللغوي، ويبدي استعداده بالتعاون مع الأستاذ مروان البواب إعداد هذه التركة النفيسة للنشر. فوافقوا شاكرين وحملوا إليه كيسًا فيه قصاصات الزاوية اللغوية من الجريدة، والكلمات الجديدة غير المنشورة التي ما زالت بخط المُصَنِّف منسوقة على حروف المعجم كما تركها رحمه الله.